plates
2010
Książka istnieje w angielskiej wersji językowej.
Book in english version only.
2010
Książka istnieje w angielskiej wersji językowej.
Book in english version only.
Text:
Some day
you might find yourself
in a place
where things divide,
where tectonic plates
meet their boundaries.
What to make of it?
You can check
if your parts fit together
a different way.
Or, once broken,
you can crash yourself to smithereens.
At first,
existing on such shaky ground
might turn nasty.
So you can aspire how to fly
or how to get your act together.
It's likely you'll try
endless combinations of solutions
to, somehow, set yourself up
in such turbulent space.
After all these tiring exercises
one day, you'll just collect the parts
to piece together.
And on the day
when a plate shatters in your hand as you do the dishes
You'll just watch it
and won't have to follow.
tłumaczenie: Paulina Gilston
Some day
you might find yourself
in a place
where things divide,
where tectonic plates
meet their boundaries.
What to make of it?
You can check
if your parts fit together
a different way.
Or, once broken,
you can crash yourself to smithereens.
At first,
existing on such shaky ground
might turn nasty.
So you can aspire how to fly
or how to get your act together.
It's likely you'll try
endless combinations of solutions
to, somehow, set yourself up
in such turbulent space.
After all these tiring exercises
one day, you'll just collect the parts
to piece together.
And on the day
when a plate shatters in your hand as you do the dishes
You'll just watch it
and won't have to follow.
tłumaczenie: Paulina Gilston